*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
از این به بعد تو پادوی منی
یو جو دا
جدی گفت؟ - یو جو دا؟ -
عمراً - ای وای -
جودا تو فامیلیت یوـــِه؟
نام جو قهرمان مرده داستانه که اسمش همین معنی رو میده
...یو جو دا. یو جو دا
یو جو دا؟
تو قهرمان زنی؟
من قهرمان زن نبودم؟
باورم نمیشه
-= قسمت 2 =-
...تو اینجایی
من کجام؟
(شخصیت ها)
(اوه نام جو، یو جو دا، لی دو هوا)
(بک کیونگ، شین سه می)
(نقش های فرعی)
امکان نداره
(اون دان اوه، نامزد کیونگ که مشکل قلبی داره)
فقط یه نقثش فرعی ام؟
(فرشته ماهی مرکب، آن سو چول، مو بوم، بان جانگ، اون دان اوه)
(بک کیونگ)
(برخورد)
(ببخشید)
(اولین زنی هستی که با من این کارو کرد)
(من عاشق کیکم مخصوصاً وقتی خانگی درست شده باشه)
اینو از کجا آوردی؟
چطور؟
درست شبیه مال منه
خب مال خودته
خب پس دست تو چی کار می کنه؟
فکر نکنم جای مناسبی برای صحبت کردن در موردش باشه
همین دور و برا نبود؟
همینجاها بود که یونیفرمم رو به گند کشیدی
...نه تنها به یونیفرمم گند زدی
ببخشید
واسه چی؟
به خاطر لمس صورتت با لبام
انقدر اذیتت کرد؟
می خوای مسئولیتشو قبول کنم؟
نه منظورم این نبود
حتی اگه نتونی کاری در مورد لمس صورتم با لبات بکنی
باید پول خشک شویی رو بدی
...ولی اگه خوب پادویی کنی، بی حساب میشیم
و اینم بهت بر می گردونم
!چه بچه گونه! دیگه زیادی بچه گونه ست
("راز")
کتابهای کمیک عاشقونه بچه گونه ساخته میشن
فکر کردم چرا اسم هم کلاسیام انقدر عجیبه
ایل جین، یی جین، سام جین
...بان جانگ، مو بوم
...یو جو دا، اوه نام جو
چقدر خوب و ساده ان؟
فرشته ماهی مرکب
موندم چطور اسم منو نذاشت بیماری قلبی
علاوه بر اینکه بخشی از این داستان مسخره ام
آخه نقش فرعی هم؟ من... اون دان اوه؟
آره
تو این داستان شخصیت اصلی نیستی
دیوونه کننده ست - با آغوش باز باید اینو قبول کنی-
حتی شخصیت اصلی هم نیستم
تو این کمیک بچه گانه، نقش فرعی ام
"انتظار داری بگم "خیلی ممنونم؟
...انگار بیشتر از این شوکه شدی
که نقش فرعی هستی نه اینکه تو کمیکی
...هر کاری که می کنم و انجام میدم
به خاطر نام جو و جو داست
پس من چی؟
قراه کل زندگیم فقط به نقش اصلی کمک کنم؟
تو هم جایگاه خودتو به عنوان نقش فرعی داری
نویسنده تصمیم می گیره که تو چی بگی و چی کار کنی
!این چیزیه که ازش متنفرم
کی به نویسنده اجازه همچین کاری داده؟
آروم باش
ما تو یه کتاب کمیک عاشقانه هستیم چرا شأن خودمون رو حفظ نکنیم؟
شأن؟
حتی نقش اصلی هم نیستم شأن چه اهمیتی داره؟
مسخره ست
از این نویسنده متنفرم
چی شد فکر کردی می تونی همچین بلایی سر من بیاری؟
...شرط میبندم روح نویسنده هم خبر نداشت
که تو انقدر حریص میشی
دیگه وقتشه برگردی همونجایی که بهش تعلق داری
وای چی کار می کنی؟
چه مرگته؟ از سر راه برو کنار
اینا چیه جو دا؟
می خوای بفروشیشون؟
فقط بشین
پس کل اینجا واسه شما دوتاست؟
حتی درخشش خورشید هم دنبال اون میره
جو دا میشه یه کم بری اونور؟
لعنتی
میشه اونجا بشینی؟
چیزی شده دان اوه؟
نه فقط دوست داشتم اینجا بشینم
میشه جابجا شی؟ - باشه -
ممنونم
آره! خودشه
باورم نمیشه آخه چطور ممکنه؟
جناب نویسنده خیلی باهوش تشریف داره
...جو دا همه چیزهایو که
پسرها براش می میرن داره؟
دان اوه لطفاً بیا جلو
منتظر چی هستی؟ تو مدل امروزی
!تشویقش کنین
لطفا همگی به دان اوه نگاه کنین
کدوم طرف صورتشو از اینجا می بینین؟
طرف راست - طرف چپ -
طرف چپه خوک - خوک؟ -
خوک طرف چپه
درسته حتی اگه طرف چپش باشین
بسته به اینکه کجا نشستین
برای هر کدومتون متفاوت به نظر میاد
به زاویه
جهت نور
و احساسی که به مدل دارین، بستگی داره
...میشه گفت
در واقع هر کدوم از ما شخص متفاوتی رو نقاشی می کنیم
شروع کنین
اوه خدای من! نام جو چقدر با استعدادی
نگاه کنین
ولی دان اوه موهای کوتاهتری داره
...بیشتر شبیه جو داست
!دقیقاً خود جوداست
جو دا؟
سو چول به چه جرأتی در مورد نقاشی من نظر میدی؟
ببخشید لازم نیست انقدر عصبانی بشی. ما دوستیم
حالا مگه چی شده؟ گفت دان اوه رو کشیده
از پسرهایی که نقاشیشون خوبه خوشم میاد
چی گفت؟ - چرا انقدر غیرمستقیم حرف میزنی؟ -
...سه می، من هیچوقت در مورد تو
...اونطوری فکر نکردم - !منظورم به تو نبود -
ای وای - وای -
بچه ها به نقاشیش نگاه کنین
باشه - به اون چشما نگاه کنین -
می بینین چقدر عمیق به نظر میرسن؟
باید 300 متر بالای سطح دریا باشن
پایین سطح دریا ابله - اوه منظورش عمق نگاهش بود -
حالا به موها نگاه کنین
با جزئیات کامله مگه نه؟
همه این کارها رو به خاطر نام جو و جو دا می کنم؟
!بچه ها! گوش کنین
!یه نفر هم اینجاست
به چی فکر می کنی؟ - شبیه اونه -
منو نزن
دقیقاً شبیه خودشه
وای دیگه نمی تونم تحمل کنم
بالاخره چشم شما آقایون هم به جمال من روشن شد؟
تو هم دیدی؟
چه اتفاقی افتاد ؟
چطور اون مجسمه های گچی برگشتن سر جاشون؟
ای بابا
این چیه؟
اینجا هم هست؟
...چی
("راز")
اینجا اتفاقای عجیبی داره میفته
حتی دیگه متعجبم نیستی
توضیح بده
منظورت چیه؟- ...توضیح بده -
که منم بفهمم
خوب ما تو یه کمیک هستیم
اینجا هر اتفاقی امکان پذیره
ولی با عقل جور در نمیاد
من اینی که اینجاست رو زدم شکستم
چه خشن
ولی انگار هیشکی متوجه نشد
و مجسمه گچی شکسته به حالت نرمال برگشت
خب مطمئن نیستم
اون یکی چی؟
...من واقعاً
نمی خواستم از این استفاده کنم
خب تادا! بزن بریم
قشنگ گوش کن
این دنیای کمیکیه که نویسنده خلق کرده
و این یه جای مخفی تو کمیک عاشقانه است
اینجا بدون اطلاع نویسنده، هیچ اتفاقی نمی افته
واسه همینه که ما فقط جملاتی رو ...می گیم که نویسنده اجازه داده
و جوری رفتار می کنیم که نویسنده ما رو کشیده
و اسم این مکان صحنه نمایشه
...به همین خاطره که من با جو دا خوب بودم
و نمی دونستم جواب اون کیونگ عوضی رو بدم؟
بینگو... درسته
...صحنه ها و مکان هایی
که نویسنده نقاشی نکرده هم وجود دارند
چون نویسنده این صحنه رو نقاشی نکرده
اون مسایلی که دیدی اتفاق افتاده
اسمش سایه است
سایه
خارج از صحنه نمایشه
...به بیان دیگه شخصیت ها تو سایه آزادن
درست مثل ما که اینجاییم
...فقط شخصیت هایی که نسبت به خودشون آگاهن
به خاطر میارن که تو سایه چه اتفاقی می افته
این دیوونگیه
با این وجود فقط به خاطر اینکه که آگاهی
به این معنی نیست همیشه میتونی آزاد باشی
هر کاری که یکی از شخصیت ها انجام میده
...و همه چیزهایی که تو صحنه اتفاق میفته
فقط طبق برنامه ای که نویسنده طراحی کرده اتفاق میفته
مجسمه هایی که تو کلاس هنر شکستی، به حالت اول برگشتن
خودتو نشسته می بینی اونم درست وقتی که یه ثانیه قبلش ایستاده بودی
یعنی تو دنیای کمیک
وقایع همونجوری که برنامه ریزی شدن اتفاق میفتن
...همین در مورد سرنوشت
هم صدق می کنه
سرنوشت؟
من هیچوقت طبق خواست نویسنده رفتار نمی کنم
...حالا می بینیم که
سرنوشت من تو دستای کیه
"دان اوه، نقش فرعی"
صحنه نمایش
"به جای اینکه باهات وداع کنم"
"ترجیح می دم که بی خیال دست تکون دادن بشم"
خیلی تأثیرگذاره
خب بر اساس چیزی که نوشته شده، یه سال بوده
وقتی با دقت بخونیش
...یعنی مشتاقه دنبالش بره حتی اگه
...مجبور بشه همه چیو ول کنه
تا وقتی که پسره دوسش داره، اونم عاشق میمونه
این متن انقلابی تو تاریخ ادبیات ایجاد کرد
دان اوه
میشه اشعار رو بخونی؟
هی چی کار می کنی؟
خدای من به این میگن جمله
قلبت رو به تپش در میاره
ببخشید
شما حتماً باید این کتاب عالی رو مطالعه کنین
اگه انقدر مهربونی که تو هم منو دوست" "داری، با چشمانی اشکبار دنبالت میام
دوباره تو صحنه نمایشم - "پیونگیانگ در پایتخت" -
"ولی من پایتختی رو که جدید ساخته شده دوست دارم"
این چیه؟
این نوشیدنی واسه اینه که دلت برام سوخته؟
حقا که نویسنده ای. می دونی من چی دوست دارم
دوباره دوباره. بازم صحنه نمایش
می دونستم
امکان نداره نویسنده به من غذای مفتی بده
سلام دان اوه
سلام
چیزی نخوردی؟
امروز صبح یه کاری برام پیش اومد
این مال تو
من مشکلی ندارم - تعارف نکن -
ممنونم
منم خیلی تشنه امه
نقشم اینه که این شیرو به شخصیت اصلی بدم
تو همیشه کمکم می کنی دان اوه
ممنونم دان اوه
خوشمزه است
حتی به اینم نمیتونم عادت کنم
این چیه؟
دختره پادو
با منی؟ - ...مگه اینجا به جز تو-
پادوی دیگه ای هم هست؟
بریم
صبر کن
من اینو از کار پاره وقت دیروزم بدست آوردم
نخواستم پول توجیبی اتو به من بدی
حس بدی داشتم که یونیفرمتو کثیف کرده بودم
باید هر چه سریع تر پولشو بدم
که دیگه مجبور نباشم کیفتو حمل کنم
به نظرت با این وضعیت میتونی تا زمان فارغ التحصیلی از پسش بربیای؟
آره می تونم
هی دیدی؟
فکر نمی کردم انقدر کله شق باشه
چی میخوری دان اوه؟
امروز می خوام شیر توت فرنگی بخورم
باشه بزن بریم
بریم
صبر کن - بجنب -
چی کار می کنی؟ - برو کنار -
!مثل اینکه صفه ها - چرا صفو به هم میریزی؟ -
هی از سر راه برو کنار - ببخشید -
هی برو عقب
! A3
خیلی شانس آوردیم - نگاهشون کن -
خیلی جیگرن - است A3 -
...شیر
!خیلی هاتی - !بک کیونگ -
!اینجا رو نگاه - !بک کیونگ -
سلام - شیر بگیریم -
اینجا رو می بینی؟ - اون -
!اینجاست A3 هی - ای بابا -
اون. شیر توت فرنگی
شیر توت فرنگی؟ - اون مال منه -
کلشو میبرم
سرتاپا خیس شدی. باید مراقب باشی
حتی نمیتونم چیزی که میخوام بخورم
عجیبه
نام جو تو بوفه مدرسه چه غلطی می کنه؟
شیر توت فرنگی من
ببین تو بوفه مدرسه چی کار کردی
چرا مجبورش می کنی کیفتو حمل کنه؟
منم میخوام بدونم نام جو
انگار این اواخر تو حال خودت نبودی
فقط محض کنجکاوی
خوشم اومد
هی مال منه
ایش چقدر خسیسی
تو که یه عالمه از اینا داری من فقط یکیشو خوردم
هی تو که شیرینی دوست نداری
مگه شیرینه؟
نگفتم که از شیرینی متنفرم
خوبه خوشمزه ست
(بابا)
چون نتونستی یه دختر رو بدست بیاری
معامله تجاری خراب شد
ای وای این خیلی ارزش داره
اینو سر جاش میچسبونم
میزنم نویسنده رو میترکونم
یه لحظه منو ترسوندی
نویسنده باید با دقت بیشتری صحنه ها رو بکشه
اونجا رو ببین
بیشتر از چند تا شیء عجیب غریب وجود داره
و یکی هم اینجا بود
اینجا؟
قبلاً همینجا بود
می دونی چیو میگم مگه نه؟
اون فضای سیاهی که شبیه حفره بود
اینجا بود؟
مطمئنم که دیدمش
! بیخیال بابا، امکان نداره
نه تازه یه بارم دستم کشیده شد توش
قول بده دوباره چیز خطرناکی مثل اون رو دوباره نبینی
قول؟ - "خطرناک؟" -
چرا؟
تحمل فهمیدنش برات خیلی سخته
فعلا که تحمل خودم سخت ترین کاره
خانوم، من یه سوال دارم
سوالت چیه؟
من از توابع مثلثاتی استفاده کردم تا به جواب این سوال برسم
میخواستم بدونم میشه از راه جبری هم حلش کرد؟
بذار برات حلش کنم
چی؟ من که جواب همه رو به دست آوردم
!پس سوالم برای چیمه؟
هی، تو بازم بهم بدهکار شدی
!باید سوال می پرسیدم که اینا لاس بزنن؟
(سوالات برتر ریاضیات لی ها نی)
اینو بده به جو دا
چرا من باید قبول کنم؟ نمیکنم، انجامش نمیدم
! اون بهترین مدرس ریاضیاته
! بهترین سوالای لی نا هی برای ریاضیات
! این خیلی با ارزشه
اینکارو برای من انجام بده
(سوالات برتر ریاضیات لی ها نی)
این چیه؟
نام جو گفت بهت بدمش
"چرا اصن به جای "اون دان اوه اسم منو نذاشتی "پل عشاق"؟
پل عشاق
... نقش من تو این داستان
الهه عشقیه که باید نقش اصلیا رو به هم برسونه
... و
توسط یه عوضی مثل اون آزار داده بشه
همین دوتا - باید حرف بزنیم -
ایندفعه چی میخوای بگی؟ نمیخوام
من الان هیچ کنترلی ندارم
... آخرش باید باهاش روبه رو بشم
و همونطور که نویسنده میخواد باهاش حرف بزنم
اینجوری میخوای اعتراض کنی؟
منظورت چیه؟ - جوری وانمود نکن انگار نمیدونی -
بخاطر توعه که رئیس اون میخواد سرمایه گذاریش رو کم کنه
...میخوای با پول ما رو تحقیر کنی
!تا عشق اول قشنگتو به دست بیاری ؟
کیونگ بذار توضیح میدم بهت
!پووف، این چی بود گفتی؟ ! الان کاملا سوء تفاهم میشه
خیلی آزار دهنده اس
زود قضاوت نکن
... من هیچوقت به خانواده ام نگفتم
... که تو ازم متنفری
هیچوقت نمیگم
این مشکل اونا نیست
... این مشکل
بین من و توعه
الان باید بهش فحش بدی !چرا داری گریه میکنی؟
یالا دان اوه، فحش بده بزنش، یه کاری بکن
... راجع به سرمایه گذاری
با بابام حرف میزنم
! چه بزدل
!چی چیو حرف میزنم ؟
میتونی تنها بری؟
از پرستاری کردن از تو خسته شدم
اینکه مشکل قلبی دارم همینجوریش خیلی اذیتم میکنه
یعنی باید هی منتشو بکشم حتی وقتی که اینجور بی ادبه؟
چون نقشم اینجوریه؟
چیزی که گفتی خیلی درد داشت
قلب من خودش خورد و خاکشیره
پس تو دیگه داغون ترش نکن
بیخیال این شخصیتی که همش اذیتم میکنه
نویسنده! قول میدم تاوانشو پس بدی
! چون زندگی من متعلق به منه
محکم بزنش
نوبت توعه - محکم بزنیشا، باشه ؟ -
چام چام چام
بزن - بزنش -
منتظر این لحظه بودم - الان میزنتت -
بزن دیگه
الان بدجور میزنمت - بگیرش بالا -
بیخیال - این چی بود دیگه ؟ -
شما دوتا دارین لاس میزنین؟ - پووف -
خیلی خوشحال به نظر میان
... اگه منم از نقش خودم باخبر نبودم
وقتی کیونگ ردم کرد کمتر ناراحت میشدم؟
تو تک تک روزهای زندگیم خوشحال میبودم؟
نه، من همینجوری هم خودمو دوست دارم
میتونم هرچیزی که آزارم میده رو تغییر بدم
تغییرش میدم، واقعا میدم
چی؟ دان اوه داری تمیزکاری میکنی؟ چرا؟
تو همونی نبودی که از هرج و مرج خوشش میومد؟
امروز دوباره متولد شدم
لحظه تاریخی زندگی دان اوه ... رو مشاهده میکنین که داره
انگار یه بویی میاد
لعنتی
... اگه نمیخوای کمک کنی، لااقل اذیتم
اون کپکه؟
!درسته! من میتونم آینده رو ببینم
اون اسمش آینده نیست درواقع نمایشنامه اس
مثل یه طرح کلی ایه که نویسنده مینویسه
توش دیالوگا و حالات و رفتارای شخصیتها نوشته میشه
!مثل یه تیزر میمونه
... حالا هرچی. اگه من میتونم از قبل ببینمش
پس میتونم تغییرش بدم، مگه نه؟
میتونم شخصیتم و سکانس بعدی رو عوض کنم
نه، هیچ چیز تو این دنیا هیچوقت عوض نمیشه
! هیچوقت
اگه اون یه فرشته اس پس چرا هیچ امید و آرزوی نداره؟
(داستان فرشته نگهبان)
چی شد ؟
جو دا همیشه اینقد خوشگل بود؟
بالاخره شروع شد
لحظه سرنوشت سازی که پسر نقش دوم عاشق میشه
دو هوای بیچاره
! تو هم قراره روزگار سختی رو بگذرونی
ببخشید
مرسی
"N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
شنیدم حسابی درگیر کارهای شرکتت هستی
نه بابا مشغول کجا بود
... کاری که ما میکنیم واسه شما
! مثل یه جوکه
همه میدونن چه تاجر با استعدادی هستی
تازه شخصیتت هم عالیه
پس خیلی چیزا باید ازت یاد بگیرم
... اگه یکم بیشتر کمکمون کنی
اوضاع راحتتر میشه
فکر نکنم خیلی بتونم کمکی بکنم
چرا اتفاقا
راستی داشتم فکر میکردم یه قرار شامی هم با رئیس اوه بذاریم
رئیس اوه از "شرکت مد سرین"؟
نمیدونستم به مد هم علاقه داری
... حالا میفهمم
!چطور اینقدر موفق شدی
... چون بچه هامون هم کلاسی ان
!فرصت خوبیه تا دور هم جمع بشیم
راستی اسم پسرش چی بود؟
اوه نام جو
قبلا تو مدرسه دیدیش
آها آره، شنیدم پسر رئیس اوه با کیونگ صمیمیه
!چطور اینقدر زود بزرگ شدی؟
انگار همین دیروز بود که یه پسربچه کوچولو بودی
!احتمالا الان بتونی ازدواج کنی
... وقتی باهم اینجوری شام میخوریم
! احساس میکنم یه خانواده ایم
من دفعه بعدی به خونه ام دعوتتون میکنم
... پاستایی که مامان آخرین بار درست کرد
! واقعا خوشمزه بود
!هه! مامان
... اگه بازم از اون پاستاها خواستی
میتونی بیای خونمون
بیا تو
دان اوه، از مسائل خانوادگی ما دور بمون
مامانِ چی؟ کشک چی؟ پشم چی؟
عوضی
چرا اینو نگه میداری؟
عه آره، خودمم نمیدونم چرا
دقیق بهش نگاه کن
! یه بچه بداخلاق و لوس بودی - چی؟ -
موندم چرا هیچوقت چیز قشنگی نگفتی یا لبخند نزدی
! ولی حالا میفهمم که دست خودت نبوده
چی داری میگی؟
این چیه؟
بدش من. این سرنوشتمه
سرنوشتت؟ این؟
لازم نیست بدونی
راستی کیونگ، به نفعته ازم دور بمونی
چی؟
همیشه همیشه فاصله اتو از من حفظ کن
همچنین رویای بغل کردن منو از مخت بیرون کن. فهمیدی؟
دیوونه شدی؟
ولش کن. تو حتی الانو به یاد نخواهی آورد
برو، برو سریع
عه دارم میرم - برو -
پوف... آشغال
الان لطف میکنم و اینو میخورم
مهم نیست چندبار بهت بگم آخرش هیچی نمیفهمی
چیکار داره میکنه؟
جو دا خیلی کیوته
!واقعا فکر میکنی کیوته؟
اون کاملا با دخترای دیگه فرق داره
جو دا
خوش شانسی که تو نگاه اول عاشقش شدی
دان اوه؟
تو اولین نگاه عاشق جو دا شدی مگه نه؟
نه. اگه چیزی که تو کتابخونه ... اتفاق افتاد رو در نظر بگیریم
عشق در نگاه اول حساب نمیشه
! این سرنوشت نقش دومه
همیشه یکم دیر میکنی و فرصت رو از دست میدی
خصوصا وقتی جو دا تو خطره
ولی بازم بعضی از خواننده ها از نقش دومی مثل تو خوششون میاد
! نقش فرعی مثل من همچنان سخت کار میکنه
پس غم نخور
حالا جدا فکر میکنه کیوته؟
مشکلش چیه؟
خیلی کیوته
سه می - بله؟ -
شکستگی پا خیلی دردناکه؟
وای اصلا نذار شروع کنم
... یه بار موقع اسب سواری پام شکست
! دردش داشت منو میکشت
واقعا تا این حد بده؟
از یک تا ده درجه چقدر دردناکه؟
! نُه درجه
!نُه؟
!نُه و نیم - نه و نیممم؟ -
واقعا زجرآور و دردناکه
بدبخت شدم
خیله خب، من آماده ام
داری ؟ MMA مسابقه
اگه نمیتونم ازش دوری کنم باید باهاش روبه رو شم
!کی؟ من؟
من ازت دوری میکنم چون میبازم
یکم فضا فرق میکنه
بدش من
من اینجارو کامل تمیز میکنم همه اتون برید خونه
چت شده؟ - بچه ها -
! من خودم تنهایی اینجا رو تمیز میکنم
هیشکی نباید اینجا باشه ! همه بیرون
با اراده ای که این داره ! قطعا قهرمان میشه
! این دیگه رسما جوابه
همونطور که میدونی درواقع عشق اول نام جو منم
این دختر جدیده نمیتونه ! راحت اینکارو با من بکنه
! معلومه
با تشکر از بورسیه تحصیلی نام جو تونسته بیاد اینجا
! باید جایگاه خودشو بشناسه
ولی لامصب دست از لاس زدن ! با نام جو برنمیداره
! وای خدا، این دقیقا چیزیه که دیدم
! "همش تظاهر میکنه مظلومه ! " نام جو
غیر قابل تحمله
خیله خب.کیونگ که اینورا نیست
پس همه چیز اوکیه
فقط باید از اینجا برم
تروخدا بذار برم
... اون نمایشی رو یادت میاد
که اسمش "زیبای خفته" بود و تو مهد کودک انجامش دادیم؟
من پرنسس بودم و نام جو پرنس
عه؟
... لحظه ای که نام جو منو بوسید
خب خودت میدونی ! داستانمون از اونجا شروع شد
! ولی نام جو به نظر نمیرسه اینو یادش باشه
غم انگیز نیست؟
باورنکردنیه! واقعا؟
آره
همه اینا تقصیر جو داعه
حق باتوعه
!من فقط یه شنونده ام؟ !چرا گفتم حق با اونه؟
... اگه دوباره به نام جو نخ بده
! میکشمش
آره حتما
! هرچی میگم خیلی مسخره و آبکیه
دختر مکار روباه صفت - ! نام جو اینجاست -
! نام جو - ! نام جو -
! نام جو
! نام جو - ! نام جو -
سلام
... من این صحنه رو
... علاوه بر مشکل قلبم
!باید پامم واسه جو دا بشکنم ؟
وای نه، این چرا الان اینجاست؟ من هنوز آمادگی ندارم
!هی، پادو
داری نادیده ام میگیری؟
آره آفرین، نادیده اش بگیر و برو
تو هیچ کیفی نداری که من حمل کنم
... خب اون
پس با اجازه
نه نه الان نه! یکم بیشتر وایسا
صبر کن
چی؟ قرار نیست بیاد اینجا؟
... فرشته ماهی مرکب راست میگفت
آخرش هیچی رو نمیشه تغییر داد
! دان اوه
دان اوه
خیلی وقته خوابیدی من خیلی نگران شدم
بر اساس پیشگویی الان باید تو اتاق پرستار باشم
! و پای راستم هم گچ گرفته باشم
پات چطوره؟
!این با چیزی که دیدم فرق داره
این قطعا اتفاقی نیست
حتما یکی کمکم کرده
از بدو تولد مشکل قلبی داشتم
ولی اونموقع، قلبم بخاطر مریضیم تند نمیزد
چرا باید جو دا میفتاد روی تو؟
تقصیر منه
واقعا ببخشید دان اوه
من خوبم
ببخشید
کیونگ تا اینجا آوردت
چی؟ کیونگ؟
آره، همون موقع که افتادی سریع اومد بلندت کرد و آوردت اینجا
خیلی باحال بود
یعنی من روی کسی نیفتادم؟
فکر نکنم
... عجیبه. من مطمئنم که
! سه می
چرا با جو دا اینکارو کردی؟
... نام جو، من
بسه، این ربطی به تو نداره
داره، تو صدمه دیدی
! بدون اجازه من دوباره صدمه نبین
جای خطرناکی هم نرو
فقط پشت سر من بمون
!چرا یهویی اینقدر رومانتیک شدن اینا؟
!بچه ها، منم که صدمه دیدم
!نقش فرعی بودن واقعا قلب آدمو میشکنه
دان اوه؟
دو هوا؟
اینجا چیکار میکنی؟
آااا... داشتم رد میشدم
داشتم حال یکی از دوستام که صدمه دیده بود رو چک میکردم
جو دا حالش خوبه - چی؟ -
کسی که آسیب دیده منم
هی، بذار یه لحظه پشتت رو بکن به من - چی؟ -
نپرس دیگه، بچرخ
باید یکی رو پیدا کنم
کی؟
!کسی که سرنوشتمو تغییر میده؟
حالا اگه من باشم چی؟ چیکار میکنی؟
خیله خب، هرچقدر میخوای برانداز کن
دقیق نگاه کن
!چرا داری همچین میکنی ؟
ترسناکه
هیس، این یه موضوع کاملا جدیه
چیکار داری میکنی؟ - ... اینجوری -
...اینجوری - هی -
پشت خوبی داری
ولی اونی که من میخواستم نبود
بای
اگه اون آدم مرموز رو پیدا کنم
ممکنه داستان عوض شه
اگه بشه سرنوشت منم عوض میشه
اشتباه میکنی
داستان عوض شد
کافیه
تو گفتی هیچی عوض نمیشه
ولی چیزی که من دیدم با اتفاقی که تو کمیک افتاد فرق داشت
اگه همه چیز همینطوری عوض شه
دیگه شخصیت فرعی به حساب نمیام؟
مطمئنم. اون بابا یه ربطی به این موضوع داره
ولی این صفحات چرا خالی ان؟
اونا صفحه هایی هستن که هنوز اتفاق نیوفتاده
بعد از هر صحنه یه صفحه پر میشه
که اینطور
یعنی باید اون یارو رو خودم پیدا کنم
چطوری؟
سه تا چیز لازم دارم
دستگاه تنظیم کننده ی ضربان قلب، صدای قلبم
و پُشتم
پُشتت؟
وقتی با چشای خودت دیدیش تعجب نکن
مطمئن اونجا بود
داستان عوض شد
هی - واقعا که -
هی، بذار بیام بیرون - یه لحظه صبر کن -
زود باش بابا. زود باش
چیکار میکنی؟ - بجُنب -
این خیلی حیاتیه
وای خدا
اومدی منو دید بزنی موقع لباس عوض کردن؟
فکر کردی منحرفم؟
منو داشتی دید میزدی. واسه همین اومدی
اذیت نکن
فقط بکش کنار
پات چطوره؟ خوبه؟
وای مامانم اینا
الان مثلا میخوای جبران کنی؟
انگار خوبی
هی
بذار یه چیزی رو بررسی کنم
چته؟
میدونستم. تو نیستی
دیوونه شدی؟
اگه تو اون بودی یه حسی بهم دست میداد
خدافظ. فکر کنم از این به بعد سرم شلوغ میشه
کیونگ
کجا داری میری؟ بریم بوفه مدرسه ؟
چیزی خوردی؟
(پُشت)
(کلاس یک 13 دانش آموز، کلاس دو: 12 دانش آموز)
اگر از سال پایینی ها شروع کنم
...حداقل روزی باید
ده نفر رو بررسی کنم
خیلی سخته
(داستان رو عوض کن، بیشتر از یه نقش فرعی باش)
(داستان رو عوض کن و سرنوشت خودت رو تعیین کن)
(بیشتر از یه نقش فرعی باش، داستان رو عوض کن)
(و سرنوشت خودت رو تعیین کن)
اوکی
اون چی بود؟
چیزی از اینجا رد شد؟
اون، دان اوه نیستش؟
خودشه
پرش
بیخیال
دان اوه، چته؟
متاسفم. عمدی نبود
متاسفم
انتظار این یکی رو نداشتم
خیلی داره تلاش میکنه
هزار بار بهش گفتم هیچی عوض نمیشه ولی کو گوش شنوا؟
فهمیدم. نمیتونه نادیده اش بگیره
اولش
همه توقعات خودشون رو دارن
سرم شلوغه. چی میخوای؟
اومدی جودا رو ببینی؟
اومدم نام جو رو ببینم
باشه بابا. طفره نرو
سخت نگیر
میتونی راحت باشی
الان میخوای جودا رو ببینی نه نام جو رو
جودا رو دوست داری
من؟ - ادای ننه من غریبم ها رو درنیار -
زود باش سوالت رو بپرس هنوز پُشت خیلی ها رو باید چک کنم
...جودا
کجاست؟
تو حیاط مدرسه
هی، دوهوا
پات بدجور صدمه دیده؟
نه. میدونی که من قوی ام
فقط دارم یکم استراحت میکنم
خیالم راحت شد
نگران بودم
دوهوا
...به نظر
فرق داری تو
همیشه باهام خوبی
...چون - ...انگار -
فرشته ی نگهبان منی
الان تابستونه. شکوفه ی گیلاس از کجا اومد؟
خوش بحالتون بچه ها
خیلی خوب. شروع کنم؟
هی
هی، میشه آروم تر بدوئید ؟
وای خدا
با این قلب لعنتی نمیتونم اینطوری ادامه بدم
هی وای، انگاری منحرفم
دان اوه، آروم باش، ریلکس
درسته. یه کاری میکنم بیاد سراغم
یه همچین آدم باهوشی هستم من
بزن
اینجا - عالیه -
وسطی رو بزن - لعنتی -
هی - خواهش میکنم -
اینو بزن - ...خوبه اینطوری حتی نویسنده هم نمیفهمه -
اگه این پشت قایم شم
هی، تیم ما عالی نیست؟
دان اوه؟ - بله؟ -
فکر میکردم به خاطر قلبت نمیتونی بازی کنی
مسئله ای نیست
بریم
خواهش میکنم. قبل از اینکه صحنه تموم شه
باید یکی با توپ بهم بزنه
خواهش میکنم - بزن -
چرا بازی نمیکنی؟
همینطوری
که اینطور. همینطوری
صبر کن
یعنی انقدر خوشمزه ست؟
بدش من - حرکت کن -
زود باش اونو گیرش بنداز - هی -
بزن - هی -
هی، پرتش کن اونجا نه اینجا
ای نامرد
خوبه - اینجا -
اگه اینطوری بخوریش خوشمزه نمیشه
هی، بدش به من
هی، همگی استراحت کنید. استراحت کنید
باید از نی استفاده کنی - بیابن ادامه بدیم -
اینطوری خوشمزه میشه
یه نفس عمیق بکش
هی، نکن. میتونیم این کار رو بکنیم
وای خدا
هی، یکی... یکی دیگه میگیرم
متاسفم
خوبه، همه چیز طبق برنامه ی من داره پیش میره
بچه به لاس زدنتون ادامه بدین
توپ کو؟ - برو کنار -
اینجا. منو باید بزنی
هی، منو نمیبینی؟
من رو باید بزنی
توپ رو بده به من - اون طرف -
نگاه کنید. الان حسابتون رو میرسم
آره، انگار شبیه اونایی هستی که خوب توپ پرت میکنن
به دنیای اون دان اوه خوش اومدین
خوبه - بزنش. بکشش -
یعنی انقدر کارم خوبه تو وسطی؟
بریم
بریم بان جانگ - همینه -
آره خودشه محکم بزن. بزن منو
پیدات کردم
! لعنتی ، خیلی نامردیه
چرا یهویی اومدم اینجا؟
جودا کدوم گوریه؟
هی، داره میاد
اون اونجا درست جلوی چشمام بود اونوقت فقط باید میومدم اینجا اینو بگم؟
جودا - بله؟ -
نام جو دنبالت میگرده
نام جو؟ چرا؟
نمیدونم. باید بری
میتونی این شیر توت فرنگی رو بدی به من
لعنتی. واسه این چیزا وقت ندارم
من کجام؟ یعنی چی؟
باید رو زمین باشم اونوقت اینجا رو تخت دراز کشیدم
فکر کنم تا الان رفته باشه
تکون بخور. بلند شو دان اوه
اینجا چه خبره؟
...کیونگ، نام جو، دوهوا یا
آهان جوداست
نام جو
اینجایی؟
در چرا همچین شد؟
هی
فکر کنم تا وقتی این صحنه تموم شه نمیتونم تکون بخورم
کی اونجاست؟ - ...با این اوصاف -
اون یارو رو برای همیشه از دست میدم
جودا، خوبه والا
با کمک شرکت نام جو اینا اومدی این مدرسه
و تازه باهاش ول هم میچرخی
باهاش لاس میزنی؟
باید حد خودت رو بدونی
جودا داستان های سیندرلایی تو همون کتاباست
...با پول دادن بهش
برای خشکشویی خودت رو درگیرش نکن
و خوب به کاری که اونجا کردی فکر کن جودا
در رو باز کنید. باز کنید
بریم - در رو باز کنید -
بازش کنید
در رو باز کنید
دان اوه
هیشکی این ورا پیداش نمیشه حتی اگه گریه کنی
گوشی نداری؟
درسته
تو یه همچین شرایطی معمولا گوشی پیدا نمیشه
برو کنار
بهم اعتماد داری؟
چی شد؟ چطوری؟ خیلی راحت بود که
هی، ببخشید نام جو باید این رو باز کنه نه من
...صبر کن - ببخشید -
نام جو به زودی میاد پس تظاهر کن که من رو ندیدی
به هرحال یادت هم که نمیمونه
هی، نام جو ایناهاش. دیدی راست گفتم؟
زودتر از چیزی که فکر میکردم اومد
باشه، میرم
راستی، از کجا میدونست؟
یه همچین تصادفایی عضو جدایی ناپذیر کمیک عاشقانه ست
نام جو - هی -
دختر خنگ
بهت گفتم از من دور نشو
چی؟
خلاص شدیم - فکر میکنی الان داره چیکار میکنه؟ -
حتما داره گریه میکنه
باید صورتش رو میدیدی
هی، سه می، اون نام جو نیست؟
کجا؟
درسته. نام جوئه
نجاتش داده؟
باورم نمیشه. چه اشک تمساحی هم میریزه براش
دیدی؟ تو موقعیت خوبی داره گریه میکنه
یه همچین مارمولکیه
...هیچ کاری ازش برنمیاد
مگر اینکه نام جو کمکش کنه
احمقه؟
نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته
اینبار چی شده؟ اون یارو پُشت قشنگه کجاست؟
چی؟ دونه؟
آهان، همینه
باورم نمیشه که چقدر پیدا کردنش سخته
جودا
هی دان اوه چی شده؟
اینا رو معلممون گفت بهت بدم
باغچه ی گل ها خوشگل تر میشه
ممنون دان اوه
جودا پادوی نام جوئه
منم پادوی نویسنده
شنیده بودم مردم واسه یه لقمه نون پادویی میکنن
ولی تا حالا نشنیده بودم برای دونه کسی پادویی کنه
چی شد؟ کارم تموم شد؟
حسابی خوشگل کن اینجا رو
هی، اون نیست؟
خودشه
موقعیت خوبیه
نقش اصلی داستانه مطمئنم که میفهمه
من که به خواست خودم خدای عشق اونا نشدم
ولی نمیتونم بشینم و چیزی که منصفانه نیست رو تماشا کنم
ضربه ی عالی ای بود
ببخشید از دستم سر خورد - ای بابا -
ای بابا بد شد - خوش به حالش شد -
حتی این کار رو هم نمیتونم بکنم؟
هیچی تو این دنیا عوض نمیشه
هرگز
وای خدا، لعنتی
چطور میشه که هیچ چیز اونطور که من میخوام پیش نمیره؟
دان اوه، خوبی؟
متاسفم، همش به خاطر من بود
بپوشش
اینطوری که نمیتونی بری کلاس
دان اوه
نمیخوام با نقش اصلی لاس بزنم
ولی نباید شخصیت اصلی یا یه همچین چیزی این کار رو بکنه؟
ممنونم
تا وقتی بهم برمیگردونیش کثیفش نکن
البته. دلیلی نداره این موقع اینجا باشه
اون کسیه که منو نجات داد؟
چرا؟ من که نقش اصلی نیستم
چیکار میکنی؟
هی، تو
تازگیا عجیب میزنی
تو به کار خودت برس
کیونگ رفتی توپ رو بیاری یا بدی تو کارخونه درستش کنن؟
اِ دان اوه اینجایی؟
پسر، بدجور سردرد دارم
ولی خوش به حال شما دو تا که وقت بازی کردن دارید
لعنتی
خدای من - ...تو -
دان اوه چی شده؟
شما دو تا هیچ وقت نمیفهمین
...اون
بلاخره
پیداش کردم
...این بار نمیذارم
بره
ببخشید
*پرشـين دريــم تيم* "N3GAR – Pari.Bboom – Elham75" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
(توِ خارق العاده)
...باورم نمیشه کسی که انقدر جذابه
فقط یه نقش فرعیه
سلام، اون دان اوه هستم
سری بعدی که همو دیدیم منو یادت باشه
مشکل قلبی دارم. 10 ساله که کراش داشتم روی یه نفر
شخصیت من اینه
اگه داستان رو عوض کنیم
تو و من دیگه نقش فرعی باقی نمیمونیم
بیا با هم انجامش بدیم
...فکر کردی یه نقش فرعی
با کمترین نقش تو صحنه میتونه کاری کنه؟
تو اون سنگ رو نخریدی؟
...اگر روی یه سنگ شکسته آرزوت رو بنویسی
و باهاش یه قلعه بسازی رویات به حقیقت میپیونده
کیونگ خیلی خوش شانسه
معتقد تر از دان اوه کسی پیدا نمیشه
هیچ چیز تو این دنیا عوض شدنی نیست
فکر میکردم میتونی بهم کمک کنی عوضش کنم
اشتباه میکردم